來年期望幾何？What do we expect from next year?

終於翻出自己看得懂的版本，有些地方加上一些中文的語氣讓文字流動順暢，有些地方是參照德文原文表現，有些代名詞加上括號標出前後文中該代名詞所代替的實際名詞，以上。  

What do we expect from next year?

對明年我們有些什麼樣的期待？

That it will be like it was?
明年將會跟以往一樣嗎？

Hopefully not.
希望不會。

Our expectations would be disappointed.
我們的期待將會落空。

The next 20 years will be dominated by Aquarius.
未來20年將會由水瓶 Aquarius 主導。

What does that mean for our lives?
這對我們的生活而言代表什麼呢？

We will lose what we are accustomed to, we will no longer be able to orient ourselves to the masterminds of our governments.
我們將會喪失那些我們已習於為常的，我們將不再能夠讓自己遵循政府的主導意志。

For many of us it means the loss of what we cling to.
對我們之中的許多人而言，這代表我們將失去我們所緊抓不放的。

If we hold on to what we are used to, we lose the prosperity we have worked so long for and which has become more important to us than being one with ourselves.
如果我們仍持續著我們所習以為常的，我們會失去豐盛，豐盛是我們過去一直努力工作想得到的，豐盛對我們而言也已經變成比自我合一還要重要。

We lose as a society if we do not turn on our heart.
我們整個社會將集體失落，如果我們沒有啟動打開我們的心。

The next months seem to us to be heartless.
未來幾個月對我們來說似乎是冷酷無情的。

They shake our faith in the good, which we have been preparing the way for so long.
未來幾個月會撼動我們對良善的信念，而這樣的信念是我們長久以來一直努力的方向。

What happens to the values we have placed on our altar?
我們放在祭壇上的價值信念發生了什麼事？

Were they only hypocritical dreams?
他們只是些虛假的夢嗎？

Is our lived spirituality an illusion?
我們活出的靈性只是個幻象嗎？

We awaken.
我們要醒過來了。

That which can be experienced within pushes to the surface.
那可在內在被經驗的，推進到了表層。

It challenges us to fail, if it does not become our own reality in everyday life.
它（那可在內在被經驗的）挑戰著我們，要讓我們失敗，如果我們無法在每日生活中讓它（那可在內在被經驗的）成為我們自身的真實。

Many of us perceive this reality of ourselves and have parked it for the future.
我們之中的許多人覺知到這我們自身的真實，並將這自身真實停駐不動，等待未來的到來。

Now our future catches up with us.
現在未來已經趕上我們。

Are we ready?
我們準備好了嗎？

Self responsibility now.
現在就開始自我負責。

Inner and outer wealth now.
現在就開始讓內外都要豐盛。

Fulfillment in relationship and work now.
現在就開始在關係以及工作中圓滿。

Authenticity now.
現在就開始真誠。

Love now.
現在就開始愛。

Light now.
現在就開始發光。

Being happy now.
現在就開始快樂。

Ready?
準備好了嗎？

If you say "yes" to one aspect and "no, not yet" to another, you will be plowed under mercilessly.
如果你在某個面向說「好」，而另一個面向說「不，還不行」，你將會被無情地輾過。

We are well prepared.
我們早就是可以的。

We have been allowed to taste, smell, feel, see it for a long time.
長久以來我們是一直被允許去品嚐，去嗅聞，去感受，去目睹它（那可在內在被經驗的，自我真實）

It does not really surprise us.
它（那可在內在被經驗的，自我真實）並不真的讓我們驚訝。

What surprises us is how many have sniffed it and are not ready now.
讓我們驚訝的是怎麼會有那麼多人嗅過它之後竟然現在還沒準備好。

Do they deserve our sympathy?
他們值得我們同情嗎？

They are only human.
他們只是人性吧。

Unfortunately, no.
很不幸的，不是這樣。

We have all been waiting for a sign in recent years.
近幾年，我們全都曾等待著一個先兆。

Everyone has received it, some have integrated it as such into their change, most have negated it.
每個人都收到了這先兆，有些人已將它整合進去自己的轉化之中，大部分人則無視這個先兆。

Who is leading us into the new time?
誰會帶領我們進入新的時代？

Those who have accepted the signs.
那些已接受先兆的。

For them it will be the high time of their lives, or rather the high time of many of their lives.對他們來說，那將會是他們生命中最美好的時光，甚至可以說，是他們好幾世生命中，最美好的時光。（參考德文 die Hoch-Zeit 婚禮，最好的時光）

Many of those who are reading this now belong to them.
那些正在讀這篇文章的許多人現在也屬於他們這一群。

Maybe you are one of them.
也許你也是他們之中的一個。

But it demands of you an unbelievable hardness, which may seem to you to be a lack of compassion.
但這需要你超乎想像的冷酷無情，而這似乎對你而言會像是麻木不仁。

Is that it?
是這樣嗎？

No!
不！

We are changing globally into awakening.
我們正全球性的轉化進入覺醒。

Blurring does not help.
模糊不清的做法沒什麼幫助。

We recognize that everyone is allowed to carry his own burden, because this is the only way to create freedom.
我們知道每個人被允許背負自身的包袱，因為這是唯一能創造出自由的方法。

Values from love and light become love and light.
來自光與愛的價值信念就會成為光與愛。

No more as if, as how, as a substitute.
不用再去提如果，如何，或其他替代。

Our reality is our life.
我們的真實就是我們的生活。

Not yet immediately, but immediately.
雖未立刻，但也即將。（參考德文 Noch nicht sofort, aber gleich.）

Are you with me?
你要加入嗎？（參考德文 Bist du dabei?）

Be happy, be love, be light.
成為快樂，成為愛，成為光。

I am looking forward to living our reality with you in the coming year, so that in the coming years I can take everyone by the hand who is ready to make their own reality real.
我很期待在來年與你一起活出我們的真實，如此我就能在未來幾年與每個想要真的活出自身真實的人牽手前進。